1
00:00:23,594 --> 00:00:26,553
Correre! Veloce!

2
00:01:39,813 --> 00:01:43,485
La punizione

3
00:03:14,199 --> 00:03:17,483
Il direttore del giornale... è molto di sinistra.

4
00:03:17,854 --> 00:03:22,530
Parlami di te. Cosa credi?

5
00:03:31,186 --> 00:03:31,930
È bellissima

6
00:03:32,340 --> 00:03:35,271
Quali sono le sue inclinazioni politiche? Per Israele?

7
00:03:42,644 --> 00:03:44,706
Comunque, trattali come conigli.

8
00:03:45,058 --> 00:03:47,746
Conigli? Possono andare all'inferno!

9
00:03:48,136 --> 00:03:52,062
Siete tutte strane creature.

10
00:03:58,526 --> 00:04:00,339
Vuoi giocare?

11
00:04:05,168 --> 00:04:07,750
C'era una volta... c'era una volta

12
00:04:08,156 --> 00:04:11,994
Mi rifiuto di considerare più le donne come un oggetto sessuale

13
00:04:13,033 --> 00:04:14,954
Non dovrebbe essere una decorazione... È una forma di fascismo.

14
00:04:15,704 --> 00:04:17,802
Forse è la forma più acuta di fascismo.

15
00:04:18,310 --> 00:04:21,116
Cosa è importante? ... facendo quello che vuoi fare.

16
00:04:21,780 --> 00:04:25,379
Fascisti! Siete tutti fascisti!

17
00:04:26,767 --> 00:04:28,260
Dio ti punirà!

18
00:04:29,553 --> 00:04:32,379
Vedi, uccellino. Tutti sono amichevoli qui

19
00:04:33,869 --> 00:04:35,683
Françoise - tesoro.

20
00:04:37,547 --> 00:04:38,369
Manuele è qui?

21
00:04:39,791 --> 00:04:43,030
Manny! Ed ecco il bellissimo Raymond! ...

22
00:04:44,942 --> 00:04:48,196
Miei cari! Le mie piccole biglie blu!

23
00:04:52,984 --> 00:04:55,207
Sono tutti pazzi.

24
00:05:10,069 --> 00:05:12,710
Quegli stravaganti americani! Ho venduto un dipinto per 75.000 dollari.

25
00:05:13,095 --> 00:05:15,621
E ci è voluta solo un'ora per dipingere.

26
00:05:16,138 --> 00:05:17,983
Uno studente in scambio, immagino.

27
00:05:18,325 --> 00:05:23,387
Molto bene, peccato che tu non sia interessato al concetto sociale

28
00:05:23,071 --> 00:05:24,572
Potrei imparare.

29
00:05:25,307 --> 00:05:28,062
Il libro mi è piaciuto così tanto... ho cercato di rimanergli fedele

30
00:05:28,461 --> 00:05:31,853
Naturalmente ho aggiunto anche un po' della mia vita alla sceneggiatura.

31
00:06:14,986 --> 00:06:18,660
Vai a prendere la macchina. Françoise! Mi annoio qui.

32
00:06:19,574 --> 00:06:21,141
Vorrei portare Britt con noi.

33
00:06:26,153 --> 00:06:27,109
Ovviamente.

34
00:06:29,839 --> 00:06:31,795
Forza ragazze... è ora di travestirsi

35
00:06:32,770 --> 00:06:34,950
Ci stiamo annoiando qui.

36
00:08:02,235 --> 00:08:06,348
Prendo due vestiti... butto via i miei vecchi vestiti.

37
00:08:53,914 --> 00:08:55,163
Ho fatto scorrere l'acqua del bagno.

38
00:09:02,086 --> 00:09:03,490
Andiamo a cenare a casa di Manuel

39
00:09:03,782 --> 00:09:05,855
Vedrai... Sarà divertente

40
00:09:07,823 --> 00:09:09,307
Raymond verrà a prenderci.

41
00:09:29,479 --> 00:09:32,639
Dai. Dobbiamo renderci molto carini.

42
00:10:41,358 --> 00:10:44,427
Ha chiamato il signor Manuel. E' in ritardo.

43
00:10:45,374 --> 00:10:47,570
In tal caso... aspetteremo.

44
00:11:26,114 --> 00:11:27,164
Bello, no?

45
00:11:36,350 --> 00:11:38,274
Manuel ha sempre amato le cose belle.

46
00:11:46,882 --> 00:11:48,120
Ho fame.

47
00:12:52,602 --> 00:12:54,288
Due Martini, Rafael.

48
00:13:13,348 --> 00:13:15,103
Non pensarci.

49
00:13:33,510 --> 00:13:35,042
L'amavo però.

50
00:15:45,432 --> 00:15:47,553
Mamma, ti senti meglio?

51
00:15:47,839 --> 00:15:48,993
Dimmi.

52
00:15:53,005 --> 00:15:55,058
- È bellissima.
- Veramente?

53
00:15:55,894 --> 00:15:57,073
Fidati di me.

54
00:15:57,502 --> 00:15:59,974
Lei è solo un'altra di quelle -

55
00:16:00,249 --> 00:16:03,044
No. Comunque sta andando tutto bene.

56
00:16:03,529 --> 00:16:07,017
Sei in debito con me per il modo in cui mi sono sacrificato per te.

57
00:16:08,899 --> 00:16:11,893
Assicurati di non dimenticartene.

58
00:16:42,731 --> 00:16:44,486
Togliti i vestiti.

59
00:17:11,215 --> 00:17:14,088
Non sei completamente spogliato.

60
00:17:31,965 --> 00:17:35,871
Sei molto desiderabile. Peccato che non mi piacciono le donne.

61
00:17:36,948 --> 00:17:38,652
Non mi piace nessuno.

62
00:17:38,948 --> 00:17:44,949
Tranne Raimondo. E mia madre... mia madre.

63
00:17:53,513 --> 00:17:55,813
Vado a rinfrescarmi.

64
00:18:17,686 --> 00:18:18,511
Che piatto!

65
00:18:20,292 --> 00:18:21,680
Staresti meglio nudo.

66
00:18:28,814 --> 00:18:30,841
Tutti possono commettere un errore, signorina.

67
00:18:54,124 --> 00:18:55,500
La stagione della caccia è aperta.

68
00:19:07,134 --> 00:19:09,128
Manuel ha tagliato i soldi

69
00:19:09,566 --> 00:19:12,756
Non mi è rimasto niente. Niente.

70
00:19:13,492 --> 00:19:17,880
So cosa Manuel vuole che tu faccia con me

71
00:19:18,189 --> 00:19:21,366
Non ho mai creduto alla storia dei modelli artistici.

72
00:19:22,181 --> 00:19:23,343
Sei arrabbiato con me.

73
00:19:23,658 --> 00:19:27,340
Perché? Non mi hai fatto conoscere le cose belle? ...

74
00:19:28,410 --> 00:19:29,822
Vivevo in un piccolo villaggio

75
00:19:30,298 --> 00:19:34,793
Tutte le case sembravano uguali. Era una città industriale

76
00:19:35,199 --> 00:19:38,096
Tutto apparteneva alla società

77
00:19:38,399 --> 00:19:41,234
Gli uomini. Le donne. Anche i bambini

78
00:19:41,574 --> 00:19:47,363
Quindi me ne sono andato. Tutto è meglio della miseria.

79
00:21:37,176 --> 00:21:38,753
Odio il sentimentalismo.

80
00:22:08,988 --> 00:22:12,777
Dovresti addestrarla. Ha pianto. Non mi piace.

81
00:22:39,000 --> 00:22:41,189
Devi imparare a meritarti i soldi.

82
00:22:49,689 --> 00:22:52,806
Ma perché? Ho fatto tutto quello che voleva.

83
00:22:53,081 --> 00:22:54,384
Non è niente, angelo mio.

84
00:22:54,776 --> 00:23:00,369
Non voglio più farlo. 
- Lo so

85
00:23:00,654 --> 00:23:03,740
Preferirei essere morto.
- Manuel capirà. Glielo farò sapere.

86
00:23:04,813 --> 00:23:06,562
Dai. Sorriso.

87
00:23:13,119 --> 00:23:14,466
Ti fa bene.

88
00:23:19,956 --> 00:23:21,630
Ho paura che possa saltare dalla finestra

89
00:23:22,574 --> 00:23:27,426
Non vuole continuare. Dov'è Manuele?

90
00:23:28,151 --> 00:23:29,766
Non preoccuparti. Portatela a Lione.

91
00:24:34,539 --> 00:24:35,467
Andiamo a mangiare qui?

92
00:24:35,710 --> 00:24:36,678
Vedremo.

93
00:25:02,780 --> 00:25:04,225
La tua camera da letto.

94
00:25:10,464 --> 00:25:12,873
Togliti i vestiti e vai a letto.
- No

95
00:25:51,466 --> 00:25:52,977
Non lascerai mai questa stanza

96
00:25:53,600 --> 00:25:56,346
Dammi i tuoi vestiti. Non ti servono più.

97
00:26:25,178 --> 00:26:27,113
Le luci si spengono ogni sera alle 9.

98
00:26:28,990 --> 00:26:29,971
Ho paura.

99
00:26:31,634 --> 00:26:33,495
Di cosa? Di me?

100
00:26:49,811 --> 00:26:55,576
Ho paura! Non lasciarmi solo! Per favore!

101
00:26:57,241 --> 00:26:58,994
Avresti potuto almeno tenere le luci accese

102
00:26:59,439 --> 00:27:00,845
È la sua prima notte.

103
00:27:07,122 --> 00:27:08,362
Impaurito!

104
00:27:40,987 --> 00:27:47,625
Silenzio! Tranquillo! Non urlare! Tranquillo!

105
00:29:19,185 --> 00:29:20,569
Ti proibisco di nasconderti.

106
00:29:27,560 --> 00:29:32,299
Questi sono bellissimi. Giusto? Bellissimo.

107
00:29:39,911 --> 00:29:41,391
Ti farò parlare

108
00:29:43,217 --> 00:29:50,876
Non vuoi mostrarti? Ti farò cambiare idea!

109
00:29:51,118 --> 00:29:53,177
Questi ti faranno parlare.

110
00:30:04,470 --> 00:30:05,360
Irrispettoso!

111
00:30:40,570 --> 00:30:43,412
Conosco molti più trucchi

112
00:30:44,302 --> 00:30:47,278
Il mio lavoro è conoscere più trucchi delle puttane come te.

113
00:30:50,125 --> 00:30:53,228
Investigatore -
Non vuole parlare.

114
00:31:16,561 --> 00:31:18,650
Se non riesco a divertirmi... chiudo questo locale!

115
00:32:56,357 --> 00:32:57,706
Hai paura?

116
00:33:09,531 --> 00:33:12,190
Vedere? Hai paura di me.

117
00:33:18,043 --> 00:33:19,975
Calmati. Calmati.

118
00:33:35,497 --> 00:33:37,393
Sono venuto per fare l'amore con te.

119
00:33:46,601 --> 00:33:48,975
Ma non preoccuparti. Ho cambiato idea quando ti ho visto

120
00:33:50,365 --> 00:33:52,042
Devi farti male dappertutto

121
00:33:54,089 --> 00:33:56,329
Farò l'amore con te solo quando lo vorrai

122
00:34:18,831 --> 00:34:21,042
Voglio fare l'amore adesso.

123
00:34:25,686 --> 00:34:27,549
Con me? O con qualcuno?

124
00:34:30,561 --> 00:34:32,153
Con te.

125
00:34:33,620 --> 00:34:35,709
Mettiti la camicia da notte.

126
00:35:21,559 --> 00:35:23,344
Allarga le gambe.

127
00:36:10,119 --> 00:36:11,598
Se vuoi guardare - 

128
00:37:43,699 --> 00:37:45,155
Torna in camera da letto.

129
00:38:18,406 --> 00:38:21,128
Raymond, procurami dei maglioni.

130
00:38:48,021 --> 00:38:50,152
Metto le tue cose in una borsa?

131
00:38:51,201 --> 00:38:53,209
No. Non è necessario.

132
00:38:57,863 --> 00:38:59,798
I soldi sono sul bancone.

133
00:39:41,959 --> 00:39:42,920
Ciao. E' Raimondo.

134
00:39:43,217 --> 00:39:49,212
Manuel c'è?
- Manuel è morto.

135
00:39:53,715 --> 00:39:56,408
Capisco.
- Tutto è cambiato

136
00:40:03,105 --> 00:40:07,376
Ma comunque... Pronto? Ciao?

137
00:40:46,542 --> 00:40:51,674
Conosci la strada, quindi buonanotte.
- Buonanotte. - Signora

138
00:40:58,379 --> 00:40:59,751
A cosa stai pensando?

139
00:41:01,093 --> 00:41:03,711
Penso a quando abbiamo iniziato a vederci... 

140
00:41:04,875 --> 00:41:06,401
Intendi TEMPI? Non il tempo.

141
00:41:07,843 --> 00:41:09,815
Sì, i tempi.
- E' piu' vicino alla verita'

142
00:41:10,481 --> 00:41:12,695
Sì. La verità.
-È la volontà di Dio

143
00:41:17,601 --> 00:41:18,497
Credi in Dio?

144
00:41:18,686 --> 00:41:25,143
No, sono portoghese. Non crediamo. Abbiamo solo paura.

145
00:41:28,682 --> 00:41:33,547
Me? Ho sempre avuto paura di Dio.

146
00:41:35,326 --> 00:41:36,398
Lo sapevo.

147
00:42:40,886 --> 00:42:42,339
Quanti clienti hai in un giorno?

148
00:42:43,121 --> 00:42:46,461
Forse sette. A volte di più.

149
00:42:47,425 --> 00:42:49,977
E ti diverti ogni volta?
- Sì

150
00:42:57,401 --> 00:42:58,516
Peccatore!

151
00:43:05,821 --> 00:43:07,857
Inferno! Questo è ciò che ti aspetta!

152
00:43:09,665 --> 00:43:15,075
Sono stato messo su questo pianeta per punire le donne cattive

153
00:43:21,522 --> 00:43:26,944
La tua pelle è morbida. La sua pelle è morbida.

154
00:43:36,208 --> 00:43:39,219
Prostituta! Tu sei la ragione per cui gli uomini combattono tra loro

155
00:43:39,585 --> 00:43:44,301
A causa delle donne lussuriosi... come te!

156
00:43:44,803 --> 00:43:46,827
Non prendermi in giro. Posso resistere al tuo profumo!

157
00:43:47,294 --> 00:43:51,726
Ho sempre resistito. Sempre

158
00:43:52,034 --> 00:43:54,010
Il diavolo è vivo dentro di te

159
00:43:54,946 --> 00:43:57,127
So come punire le ragazze cattive

160
00:43:58,181 --> 00:44:01,911
Sono un angelo vendicatore inviato da Dio!

161
00:44:02,841 --> 00:44:08,582
Questa è un'altra battaglia con Satana... e con me

162
00:44:14,018 --> 00:44:18,836
Sono qui per la punizione biblica

163
00:44:21,082 --> 00:44:22,358
Inginocchiarsi

164
00:44:50,320 --> 00:44:51,623
Un whisky, per favore.

165
00:45:21,218 --> 00:45:24,364
Qualunque altra cosa?
- Sì, l'acqua del rubinetto. - Va bene.

166
00:45:32,594 --> 00:45:41,590
Voglio te.
- Anche io

167
00:45:56,694 --> 00:45:59,019
Quelle sono sigarette forti

168
00:46:00,574 --> 00:46:02,566
Li ho presi da Anthony...

169
00:46:03,359 --> 00:46:04,996
Viene a trovarmi quando è in ferie.

170
00:46:06,164 --> 00:46:07,022
Antonio?

171
00:46:07,355 --> 00:46:09,262
Mio figlio è un simpatico soldatino

172
00:46:09,844 --> 00:46:11,182
È sempre felice

173
00:46:12,678 --> 00:46:19,351
Mi ha dato questo per te. Penso che gli piaci.

174
00:46:26,568 --> 00:46:27,618
Aveva un buon sapore.

175
00:46:28,082 --> 00:46:32,135
È l'unica cosa che so cucinare.

176
00:47:55,589 --> 00:47:56,675
Ciao.

177
00:48:03,265 --> 00:48:04,351
Volevo dire - 

178
00:48:20,385 --> 00:48:21,333
Andiamo.

179
00:49:54,535 --> 00:49:59,381
Antonio. Per favore.
Non voglio ferirti.

180
00:49:59,731 --> 00:50:00,608
Stai attento con quello.

181
00:50:02,024 --> 00:50:02,992
Ho paura.

182
00:50:05,848 --> 00:50:08,104
Volevo stare con te da così tanto tempo.

183
00:50:14,247 --> 00:50:16,197
Aiutami a scappare.

184
00:50:16,460 --> 00:50:17,674
Non posso

185
00:50:18,265 --> 00:50:21,458
Non sono come gli altri.
Non ho mai avuto una puttana prima.

186
00:50:25,554 --> 00:50:27,678
Ehi, beh, guardalo!

187
00:51:15,446 --> 00:51:19,730
È bellissimo. Possiamo andare laggiù?

188
00:51:19,979 --> 00:51:21,911
Sì, quello è l'angolo degli innamorati.

189
00:52:38,625 --> 00:52:42,479
Pagherò quello che vuoi...
se mi lasci andare.

190
00:52:43,487 --> 00:52:44,940
Inginocchiarsi.

191
00:52:50,095 --> 00:52:51,907
A quattro zampe.

192
00:53:15,066 --> 00:53:16,025
Dai.

193
00:53:17,793 --> 00:53:19,107
Leccata.

194
00:53:34,496 --> 00:53:38,055
Vai a lavarti le mani...
e le tue labbra.

195
00:53:38,977 --> 00:53:40,583
Voglio baciarti.

196
00:54:18,413 --> 00:54:21,408
Vuoi davvero andartene?
- Sì

197
00:54:26,130 --> 00:54:27,206
Aspetta!

198
00:54:33,631 --> 00:54:36,354
Inginocchiati. E tirati su la maglietta.

199
00:54:56,458 --> 00:54:57,968
Non muoverti.

200
00:55:07,487 --> 00:55:09,902
Non ne posso più.

201
00:55:11,975 --> 00:55:16,152
Che si vergogna?
- NO

202
00:55:52,104 --> 00:55:54,414
Appartenevano a Gloria.

203
00:56:37,905 --> 00:56:41,064
Pensi che ti lascerò andare?
- Sì

204
00:57:09,151 --> 00:57:14,045
Non ti darò la soddisfazione 
di prendermi.

205
00:57:58,456 --> 00:57:59,271
La macchina?

206
00:57:59,536 --> 00:58:00,374
Quale?

207
00:58:00,597 --> 00:58:02,509
Ce ne sono molti.

208
00:58:03,261 --> 00:58:05,131
La Fiat Rossa.

209
00:58:06,089 --> 00:58:09,139
Ah sì, sono partiti presto stamattina.

210
00:58:09,509 --> 00:58:10,381
Dove?

211
00:58:12,804 --> 00:58:13,639
Sei sicuro?

212
00:58:13,843 --> 00:58:16,660
Ovviamente. Ho dato loro indicazioni.

213
00:58:19,357 --> 00:58:23,121
Non vuoi che ritorni.

214
01:00:06,976 --> 01:00:11,300
Volevo fare lo scultore...
un architetto...

215
01:00:13,047 --> 01:00:19,854
Adoro la musica...
e ti amo.

216
01:01:09,586 --> 01:01:13,104
Faresti meglio ad andartene...
qualcuno ti sta cercando.

217
01:01:19,140 --> 01:01:20,310
Non è importante.

218
01:01:20,532 --> 01:01:22,128
Sei pazzo?

219
01:01:22,666 --> 01:01:25,524
Non urlare. Non voglio che lo sappia.

220
01:01:45,600 --> 01:01:47,364
Alcuni potrebbero pensare che sia stupido...

221
01:01:47,681 --> 01:01:49,918
...per pagare così tanti soldi per un albergo

222
01:01:59,980 --> 01:02:02,443
Ma mi piacciono i posti che hanno un cattivo odore

223
01:02:03,086 --> 01:02:06,367
Mi fa sentire un poeta in difficoltà.

224
01:02:13,099 --> 01:02:14,881
Sono stufo dei letti comodi

225
01:02:19,602 --> 01:02:21,160
Vieni e sdraiati.

226
01:02:26,064 --> 01:02:30,578
Dimmi cosa ti fanno fare gli altri -

227
01:02:31,795 --> 01:02:35,396
Tu sei Sonny...
il comico televisivo?

228
01:02:36,913 --> 01:02:39,918
Sapevo che mi avresti riconosciuto.
Hai vinto il premio!

229
01:02:43,031 --> 01:02:53,354
Televisione! Che merda! ...
Ma...

230
01:02:55,096 --> 01:02:58,393
Non ho mai problemi con le ragazze

231
01:02:58,780 --> 01:03:00,819
Prometto loro un posto nel mio programma...

232
01:03:28,998 --> 01:03:30,555
La tua camicia.

233
01:03:54,094 --> 01:03:55,961
Mi piace venire qui

234
01:03:56,178 --> 01:04:01,619
Nessuno mi riconosce...
Indosso un vecchio cappello, un vecchio cappotto

235
01:04:02,436 --> 01:04:05,352
A volte gli occhiali da sole...
Adoro questo

236
01:04:05,799 --> 01:04:10,894
Rispetto mia moglie...
la madre dei miei figli

237
01:04:12,680 --> 01:04:14,319
Ma ho determinate esigenze.

238
01:04:43,386 --> 01:04:48,366
Avanti...
Vieni presto. Vieni qui!

239
01:04:54,060 --> 01:04:57,604
Picchiami! Picchiami!
Sono un ragazzo cattivo

240
01:04:58,007 --> 01:05:00,295
Ho fatto cose brutte.
Ho bisogno di essere punito...

241
01:05:06,341 --> 01:05:08,741
Mia madre aveva una frusta come questa

242
01:05:09,013 --> 01:05:10,891
E farei di proposito cose cattive

243
01:05:11,108 --> 01:05:15,543
C'era una ragazza che mi emozionava così tanto

244
01:05:16,224 --> 01:05:18,492
Era una vera pantera.
Denise... credo.

245
01:05:56,206 --> 01:05:57,284
Sei ancora a Lione?

246
01:05:59,522 --> 01:06:02,856
Non sembri interessato 
la discoteca che ho comprato per te

247
01:06:03,716 --> 01:06:06,116
Sembra che Britt ti interessi molto di più

248
01:06:06,358 --> 01:06:10,373
Potrei rimandarti al tuo villaggio marcio.

249
01:06:12,393 --> 01:06:15,156
Provalo. Ho imparato molto su di te.

250
01:06:15,414 --> 01:06:19,294
Ritorno immediatamente a Parigi.
E porta Britt con te.

251
01:07:20,988 --> 01:07:23,232
Non avrai più clienti oggi.

252
01:08:42,865 --> 01:08:43,704
Stai zitto!

253
01:08:45,656 --> 01:08:47,007
Lo sento.

254
01:10:47,863 --> 01:10:52,473
Stai zitto! Ti riportiamo a Parigi!

255
01:10:58,144 --> 01:11:00,246
Mi hai già fatto questo scherzo già una volta

256
01:11:01,875 --> 01:11:04,766
Voglio restare qui!

257
01:11:05,618 --> 01:11:07,605
Il signor Manuel sarà scontento

258
01:11:08,178 --> 01:11:09,755
Non sarebbe dovuta tornare così presto.

259
01:11:10,004 --> 01:11:11,492
La riporterò indietro presto.

260
01:11:18,791 --> 01:11:19,694
Stai bene?

261
01:11:22,719 --> 01:11:36,856
Sento - non posso -
Non sono completamente spogliato.

262
01:12:04,266 --> 01:12:06,356
La punizione di Britt è finita.

263
01:12:09,377 --> 01:12:11,505
Stai prendendo decisioni adesso?

264
01:12:14,925 --> 01:12:17,357
Vuoi sposarla anche tu?

265
01:12:28,951 --> 01:12:30,834
È così a causa nostra.

266
01:12:39,457 --> 01:12:42,721
Idiota!
Conosci il rischio?

267
01:12:43,951 --> 01:12:46,517
COSÌ?
- COSÌ?

268
01:12:47,889 --> 01:12:49,739
Sto facendo una domanda.

269
01:12:59,047 --> 01:13:04,070
Britt: Voglio parlare con Raymond.
Non voglio che tu lo guardi

270
01:13:04,245 --> 01:13:06,692
Se lo fai... ti rimanderò a Lione.

271
01:13:11,742 --> 01:13:13,226
Sono felice che ti senti meglio.

272
01:13:19,468 --> 01:13:20,500
Stai bene?
- Sì

273
01:13:22,934 --> 01:13:25,228
Riconosco la tua voce.
- Ho bisogno di vederti.

274
01:13:27,760 --> 01:13:30,044
Va bene.
- Ti aspetto di sotto.

275
01:13:30,240 --> 01:13:31,590
Bene.

276
01:13:31,960 --> 01:13:33,140
Non dovresti farlo.

277
01:13:33,592 --> 01:13:34,430
Cosa sto facendo?

278
01:13:34,904 --> 01:13:36,148
Non dovresti continuare a vedere Raymond.

279
01:13:36,894 --> 01:13:41,272
Faccio quello che voglio. Capire?

280
01:13:46,289 --> 01:13:49,253
Devi trovare qualcun altro 
per salvarti la pelle.

281
01:13:49,448 --> 01:13:50,556
Britt-

282
01:13:52,192 --> 01:13:59,988
Lasciami in pace. La tua amicizia, 
la tua gentilezza... è fasullo.

283
01:14:01,742 --> 01:14:03,325
O tu o io.

284
01:14:03,576 --> 01:14:05,452
Voi? Otterrai sempre ciò che vuoi

285
01:14:06,253 --> 01:14:07,816
Domani qualcun altro prenderà il mio posto

286
01:14:08,161 --> 01:14:11,038
Puoi sempre restare così.

287
01:14:13,144 --> 01:14:15,421
Mi hai insegnato un sacco di cose

288
01:14:17,779 --> 01:14:20,097
Ho avuto tutto ciò che meritavo

289
01:14:22,038 --> 01:14:24,144
Ma mi sono sempre fidato di te

290
01:14:24,425 --> 01:14:27,923
Pensavo che mi amassi per 
qualcosa in più della sicurezza

291
01:14:33,510 --> 01:14:36,444
Adesso devo andare.

292
01:14:54,258 --> 01:14:54,891
Ciao.

293
01:15:08,830 --> 01:15:10,006
Me ne sto andando.

294
01:15:12,302 --> 01:15:13,360
Dove stai andando?

295
01:15:14,966 --> 01:15:20,070
Spento. Ovunque.
Voglio ricominciare da capo.

296
01:15:58,576 --> 01:15:59,428
Andiamo.

297
01:16:11,794 --> 01:16:13,284
Ho qualcosa da fare prima.

298
01:16:14,152 --> 01:16:15,940
Non è più importante.

299
01:16:17,054 --> 01:16:18,336
Naturalmente lo è.

300
01:16:48,606 --> 01:16:51,161
Ah! Tu, puttana goffa!

301
01:16:54,504 --> 01:16:55,821
Sono felice di vederti.

302
01:17:30,661 --> 01:17:35,064
SÌ?
- Raymond è tornato. Sono preoccupato

303
01:17:35,331 --> 01:17:36,190
Perché?

304
01:17:40,186 --> 01:17:45,112
Sono sicuro che ha intenzione di uccidermi...
e la cagna è con lui.

305
01:17:45,770 --> 01:17:48,697
Sai cosa devi fare.
- No

306
01:17:50,577 --> 01:17:53,233
Chiama subito Paolo.
Se ne occuperà lui.

307
01:17:54,459 --> 01:17:57,097
Grazie, mamma. Grazie.

308
01:19:30,117 --> 01:19:31,159
bastardo!

309
01:19:36,080 --> 01:19:40,197
Melma! Non sono i soldi che volevi

310
01:19:40,437 --> 01:19:43,507
Volevi semplicemente spezzarmi...
qui e qui

311
01:19:43,762 --> 01:19:45,453
Ma non tratterai mai gli altri 
il modo in cui mi hai trattato!

312
01:20:00,822 --> 01:20:01,998
Sei ancora vivo?

313
01:20:20,438 --> 01:20:21,766
Corri, ragazzina!

314
01:22:18,910 --> 01:22:21,753
La punizione...
All'inizio lo volevo davvero.

315
01:22:22,889 --> 01:22:26,966
Sì... tutti vogliono essere puniti.

316
01:22:52,848 --> 01:22:56,223
Stai bene?
- SÌ